La oss fremelske et ønske om fred -
- hos hver og en av våre landsmenn.
Medmenneskelighet er noe som fins i alle mennesker.
Og fred i Midtøsten -
- vil med Guds vilje bli vår gave til kommende generasjoner.
Og jeg lover dere -
- at hvis jeg får den store ære å bli gjenvalgt -
- kan vi alle se frem til fire år til -
- med hittil usett velstand. Takk.
Takk for all støtten deres. Vi ses i november.
Farvel, lykke til, og Gud velsigne dere!
Presidenten forlater podiet.
Han har hatt et svært hardt år, -
- men han ser sprek ut, her før valgkampanjen hans går i gang.
Det hersket en del tvil om hvorvidt han ville stille opp igjen -
- etter hans hustrus plutselige død.
Takk. Takk.
Jeg vet ikke om det kunne høres, men det er blitt avfyrt et skudd.
Få av ham jakken!
- Jeg har det bra. - Det er litt blod.
- Er du okay? - Jeg stakk meg på noe.
- Du ble ikke skutt med en kule. - Men med denne.
- Er det en syk vits? - Det er nok neppe en vits.
TIRSDAG 09.32
Klar bane!
- Er du okay? - Jeg har det helt fint, Pete.
Kom med rullestolen. Du bør la deg kjøre, hr. president.
Nei. USAs president overlever nok et nålestikk.
Noen her overreagerer.
Jeg er doktor Morgan, jeg er sykehusdirektør her.
God dag. Vi blir ikke lenge.
- Er ikke presidenten blitt skutt? - Ikke ordentlig.
- Han blør fra et lite stikksår. - La være å røre ham.
Jeg lar meg ikke presse til å røpe testresultatene før tiden.
Vi kan ikke være med på seminaret. Vi har den Zunite-avtalen.
Finn ut av det. Jeg må stikke.
- Hei. - God dag, god dag.
Jeg har bare den ene.
Bestill billetter hos Atlanta.
Hva for en ferie? Ferie er for folk som har et liv.
Jeg kan sove når jeg er død.
Et øyeblikk. Det skjer et eller annet.
- Doktor Landis? - Hvem spør?
Agent Garrett, Secret Service. Vi trenger deg.
- Det mener du ikke? - Bli med oss.
Jeg forklarer i bilen.
- Får jeg tilbake telefonen min? - Nei.
Kan du ta imot beskjed?
Kan jeg få vite hva det dreier seg om?
Det er en biomedisinsk nødsituasjon. Du er landets beste virolog.
Jeg skal holde tale på en konferanse om tyve minutter.
Det er utført et anslag mot presidenten.
Får jeg tilbake telefonen min?
Takk.
Doktor Landis? Doktor Morgan, jeg er sykehusdirektør her.
- Fins det patogentestapparater? - Ikke noe avansert, dessverre.
I laboratoriet kan vi foreta PCR-analyser på standardnivå.
- Er presidenten her nede? - Ja, på isolatet.
Vi må evakuere hele fløyen.
- Hele fløyen? - Hele fløyen!
Det er ennå ingen som har påtatt seg ansvaret.
Det var en pil.
Jeg er den første presidenten som er blitt skutt med leketøy.
La meg se fingeren din.
Hvis man vil drepe noen, hvorfor ikke skyte dem?
Kanskje de ikke ville at du skulle dø. Ennå.
Send henne inn. Doktor Landis.
Martin Howard.
Jeg syntes nok du så kjent ut.
Jeg er Diane Landis, sjefsvirolog på DDC.
- Hvordan har du det? - Jeg har det kjempefint.
Har du møtt min lege, doktor Amos, og stabssjef Delbert Maxwell?
Introduksjonene får vente. Hvor er pilen?
Her.
Den er bevismateriale.
Den er muligens også infisert med en ytterst smittsom organisme.
Hvis du rører den blir du smittet, og du kan smitte andre.
Vi må bryte kjeden.
- Har du tatt på munnen eller øynene? - Det vet jeg ikke.
- Kan andre ha blitt smittet? - Rolig nå.
Vent nå litt. Jeg vet ikke om noen kan ha blitt smittet.
Du ble truffet av en pil som ser ut til å ha vært ladet med noe.
Se på meg.
- Hvor traff pilen deg? - Akkurat her.
- Sykepleier ...? - Washington.
Jeg vil ha foretatt CBC på alle som har vært i presidentens nærhet -
- og en biopsi av sårområdet.
Ta av tøyet.
Du må være ferdig klokken tre, for jeg må rekke et fly til Saint Paul.
- Ikke hvis du er i karantene. - Karantene?
Hvis du er infisert med et patogen må vi sørge for at det ikke sprer seg.
Du ser vel dette som en sjanse for å komme deg høyere?
Beklager, men i min verden -
- er jeg alt nådd til topps.
Du stemte visst ikke på meg.
- Han er i telefonen. - Vi har mottatt en samtale.
Sørg for at du har den.
Det er Maxwell.
Presidenten er blitt infisert med en nivå 4-virus.
Når virologen har tatt prøver hører dere fra oss igjen.
Hva er det dere vil?
- Hva er prognosen min? - Du er infisert med nivå 4-virus.
Hva betyr det?
Det er en styrkeangivelse. Nivå 4 er det farligste nivået.
Miltbrann, ebola og hantavirus er alle nivå 4.
Hvordan kan vi vite om han snakker sant?
Vi må ta hans ord for det. Du er i karantene.
Ingen forlater dette stedet før vi vet om du er smittet.
Her er den offisielle forklaringen: Karantenen gjelder ikke meg.
Får verden vite at noen psykopater tok meg som gissel -
- vil forhandlingene om fred i Midtøsten løpe ut i sanden.
Begge parter setter sin lit til at jeg kan megle i konflikten.
Og jeg vil ikke la dette spolere to års hardt arbeid.
Vi var tilfeldigvis her da epidemien brøt ut, og må derfor bli her.
Er det forstått?
La oss håpe de bløffer.
Hvis det er nivå 4 vet vi det veldig snart.
Del ...
Se om du kan få kontakt med sønnen min.
Hvordan svarer vi på spørsmålene som vil bli stilt?
Hør godt etter. På grunn av et isolert virusutbrudd -
- er det nødvendig å sette hele avdelingen i karantene.
Inntil videre må ingen forlate bygningen.
Jeg gjentar: Dette sykehuset er i karantene.
Vi vil gjøre alt for at alle skal få det så behagelig som mulig.
Richard?
Hva er det? Hva skjer?
Du må komme deg ut.
Jeg må ha hjelp. Jeg må ut til barnet mitt.
Vi takker for tålmodigheten. Sykehuset vil snart åpne igjen.
Hva vil du?
Treffe presidenten. Og du?
Det samme.
Kom an, Houdini. De leter etter deg igjen.
Gutten er som et spøkelse. Han flyr rundt på hele sykehuset.
- Kan jeg ikke treffe presidenten? - Dessverre ikke.
- Men jeg er hjemløs. - Nei, han bor på et barnehjem.
Det er ikke noe hjem.
Jeg vil så gjerne møte presidenten. Han kan ikke avvise en foreldreløs.
Kom, du skal tilbake på rommet. Du burde ligge og hvile deg.
Jeg har fått fjernet blindtarmen.
Vent, har du noen barn?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Jeg har det virkelig travelt. - Nå skal du høre.
Lettpåvirkelige gutter trenger forbilder.
Ellers blir de sosiopater og kriminelle.
Tenk på min og din egen fremtid.
Tenk på å møte meg i et mørkt smug om ti år.
Fins det et bedre forbilde enn presidenten?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Si til presidenten at jeg ikke har andre avtaler.
Ja, jeg har møtt presidenten, uten å bli særlig populær.
Jeg stikker hodet langt frem.
Jeg må få et feltlaboratorium fløyet ned hit med det samme.
Wayne Ferrin?
Diane? Hva gjør du her?
Du likner deg selv, bare mer rynkete.
Du ser jamen ...
- ... vellykket ut. - Er det så tydelig?
Vent nå litt.
Jeg ser den gamle viruscowboyen der inne ennå. Kom og sitt ned.
- Er karantenen din ide? - Jepp.
Typisk deg. Det burde ha ant meg.
Hvordan har Robbie det?
Det er lenge siden jeg har sett deg.
- Vi gikk fra hverandre for et år siden. - Ikke dere to?
Vi hadde forskjellige prioriteter.
Hans var kjærlighet, din var sykdommer.
La meg være, jeg elsker arbeidet mitt.
Alt annet blir bare noe tull.
Nå skal du høre.
Det jeg forteller deg nå har ikke noe med presidenten å gjøre.
Hva for en president?
To personer er blitt smittet, og to andre kan være smittet.
- Vet du hvilken virus det er? - Nei, men det finner vi ut.
- Jeg får et feltlaboratorium ned hit. - Et fengsel? Er det nivå 3?
Nivå 4?
Tror du vi har en nivå 4-virus her på sykehuset?
I denne veska.
Du må slå an på spleiselag.
TIRSDAG 13.21
Ikke bli redd. Forbli innendørs.
Vi er bare her for å beskytte presidenten.
Sperr av området. Vi kommer til å bli her en stund.
Tenk om det er det de påstår at det er?
Da er det bra det er valgår.
Jeg har feil utstyr. Jeg trenger feltlaboratoriet mitt.
Først foretar jeg en Eliza-analyse. Vent utenfor mens det sentrifugerer.
Det kan jo skje ulykker.
Hvis det er virus i dette blodet kan den komme ut i luften.
Begge to trenger ikke puste den inn. Stikk av med deg. Ut.
Ring Barbara, og hils fra meg.
Jeg hater når du har rett.
- Vær forsiktig nå. - Javel.
General Ryker, hvorfor leder du denne operasjon?
Selv om karantenen er alvorlig, er jeg bare her fordi presidenten er her.
Du og president Howard er ikke akkurat perlevenner.
Har du Det Hvite Hus i kikkerten selv?
Presidenten er øverstkommanderende. Det definerer forholdet vårt.
Ryker. Hvordan kom han så fort?
Jeg visste han ville komme.
Han elsker å komme i media.
- Skal jeg få ham sendt vekk? - Nei.
Da går han på tv og forvandler dette til Hospitalgate.
Jo mindre vi gir ham, jo bedre.
Hvor er den pilen når vi trenger den?
Har du funnet noe?
- Hvordan gjør jeg det? - Hva?
Forteller presidenten at han har ebola.
Så de gjorde det virkelig.
Hvem de enn er har de en stygg variant av ebola.
Vanlig inkubasjonstid er flere dager.
Det har gått fire timer, og den er i blodet hans alt.
Jeg har aldri sett noe liknende, hverken i Sudan eller Zaire.
De tre menneskene der oppe smitter altså.
Jeg er nødt til å gå opp dit.
Fortell dem at de ikke får svar før om en uke.
Skal det være kostymeball i kantina?
Som president kan jeg godt skaffe flyvåpenets musikkorps.
Jeg har dårlige nyheter.
Du, mr. Maxwell og Washington er alle infisert med virus.
Den kalles ebola.
Hvordan behandler en den?
Ebola kan hverken behandles eller helbredes.
Vi skal prøve å dempe feberen og gi deg væske.
Hvor mange overlever?
Denne varianten likner ikke noe jeg har sett før.
Få høre. Hva er sjansene for å overleve?
Mindre enn 10 prosent.
De fleste som smittes dør etter få dager.
Men denne varianten virker enda mer ondartet.
Sykdommen har tre faser. Ved de første symptomene er du smittsom.
Ebola overføres gjennom blod og spytt, hva?
Gjennom kontakt med en smittebærer. Enhver som rører såret må isoleres.
Hele dette området er nullpunktet. Eneste utgang vil være hoveddøren.
Fortell meg igjen hvordan smitten overføres.
Så vidt vi vet skjer det gjennom kontakt med smittebærere, blod ...
- Maxwell. - Han er på linja.
Gjerningsmannen er i telefonen.
Hvem snakker jeg med?
- Nå vet dere at vi ikke bløffer. - Hvem er dere?
La oss si at vi er en humanitær organisasjon -
- som vil ha penger til å bygge opp igjen Midtøsten.
Hva forlanger dere?
Hundre millioner dollar på en bankkonto i Sveits.
Hundre millioner.
Er dere klar over at USA ikke forhandler med terrorister?
Forrige gang presidenten nektet å forhandle, døde det gisler.
Nå får vi se hvor villig han er når hans eget liv står på spill.
Dere har infisert ham med virus som ikke kan helbredes.
Vi har en motgift.
Snakk.
Vi har også et serum som midlertidig bremser sykdommens utvikling.
Hver dose varer i 8 timer, så hvis vi får pengene etter 24 timer, -
- får presidenten motgiften. Ellers må han dø.
Vi har gjemt tre doser på sykehuset.
Første dose ligger på øverste hylle i et lagerrom ved rom 220.
Det gikk flott.
Fikk vi sporet nummeret?
Beklager.
Det fins et midlertidig serum i et lagerrom ved rom 220.
- Her er det. - Forsiktig.
Det kan være mer virus.
Kjenner du kvalme eller svimmelhet skal du henvende deg i tredje etasje.
- Er du doktor Landis? - Ja. Hvem er du?
Kirby Allenworth, formann for sykehusets styre.
Hvorfor ble jeg ikke rådspurt før du satte stedet i karantene?
Det var ikke tid til å diskutere.
Jeg har ikke tid til å være her under øvelsen din.
- Du bør være varsom med dette. - Du blir her.
Jeg har visst ikke uttrykt meg klart nok.
La meg gjøre det glassklart: Samtalen er avsluttet, sir.
Sherry ...
Jeg har kylling i dag. Ikke mer ekkel kjøttpudding.
Sherry, hvor er du?
Hvor har du gjemt deg?
Kom her, vennen min.
Der er du jo.
Du må være sulten.
TIRSDAG 15.45
Si til Oliver at jeg kan megle herfra.
Jeg setter meg ved forhandlingsbordet så snart jeg slipper ut.
Jeg må stikke.
Jeg har gode og dårlige nyheter
- De gode nyhetene. - Terroristene lyver ikke.
- De dårlige. - Terroristene lyver ikke.
Jeg har undersøkt serumet. Det er mulig det virker.
Det er ikke farlig. Jeg syns du skal ta det.
- Jeg vil ikke. - Hva for noe?
Du får ikke en sjanse til.
Sykdommen er i utbrudd alt. Serumet kan hjelpe deg nå.
Snart kan du ikke tenke klart, og organene dine går i oppløsning.
Takk for den malende beskrivelsen.
Det nytter ikke å ta noe midlertidig -
- for så snart de oppdager at de ikke får penger, fordufter de.
- Jeg er død alt. - Hvorfor ikke gi dem pengene?
Fordi USA ... nekter å forhandle med terrorister.
Jeg har sagt det før, og det har kostet menneskeliv.
Hva ville jeg vært hvis jeg endret mening for å redde meg selv?
Nei.
Gi det til en av de andre hvis du tror det virker.
Du er en sta mann.
Jeg er blitt kalt det som verre er.
Av deg også, vil jeg tro.
Hun kommer nå.
Til tross for at vi etter min mening har et effektivt serum ...
Ville han ikke ta det.
Han må ta det. Det vil gi oss tid til å tenke oss om.
- En død president hjelper ikke. - Han endrer ikke mening.
Da bør en av dere ta det. Det er den eneste dosen vi har.
Jeg vil ikke spille helt.
Jeg ville heller vært hjemme sammen med datteren min -
- i stedet for å glo på dere -
- med denne stasen i blodet.
Men sykepleiere tar ikke medisinen pasientene skal ha.
Ta presidentens motgift?
Hvis det kommer ut, er karrieren min over. Nei takk.
Jeg blir bare ikke kvitt det.
Og jeg er ikke legen som ikke kunne redde presidenten.
Goddag, mine herrer.
Vi er på stedet der presidenten er i karantene.
Det hvite Hus fastholder at alt arbeid fortsetter.
Når vi får i gang cellekulturene -
- blir dette lokalet det mest livsfarlige stedet i verden.
Og vi er her med fullt overlegg.
- Hvordan snakker vi sammen? - Det er en sender i hjelmen.
Du kan til og med ringe ut av huset.
Festen er i gang.
Mirakelserumet er basert på blod fra en som har overlevd ebola.
Men det inneholder bare et minimum av virusdrepende stoffer.
De har gitt oss en fortynnet utgave av den egentlige motgiften.
- Det fins altså en motgift. - Ja, hvis vi får tak i nok av den.
Det er for sofistikert for de fleste. Hvem arbeider på så høyt nivå?
Ingen. Dette overgår til og med militærforskningen vår.
Den eneste som nesten klarte å lage en motgift -
- var en doktor Crowley som forsvant et sted i jungelen.
Kan vi få notatene hans sendt hit?
De fikk visst ikke tak i særlig mye av det.
Men vi kan gjøre et forsøk.
Hvis vi kan skille ut serumet -
- og få virusen til å forsinke avstøtning -
- så mangler vi bare en overlevende for å kunne lage vårt eget serum.
Kan vi få en som har overlevd ebola sendt hit fra Afrika?
Nei, det må være denne varianten av ebola. Den er aldri sett før.
TIRSDAG 19.34
Frykt ikke. Jeg kommer med fred.
Du kler deg flottere og flottere for hver gang.
Feltlaboratoriet er kommet. Jeg har undersøkt serumet.
- Vi kan kanskje produsere en motgift. - Hva mangler dere?
En som har overlevd denne ebolaen. Vi kan bruke personens antistoffer -
- til å fremstille et serum.
Men da må en av dere overleve lenge nok til -
- at jeg rekker å fremstille det. Jeg ber deg ta motgiften.
Du bøyer deg ikke selv om du overlever et par timer til.
Han er i telefonen.
Si jeg ser baseball. Det er ikke mer å snakke om.
Det blir ingen avtale. Vi vil ikke ha noe.
Hils presidenten at vi kan nå hver storby herfra til New York -
- med virus og utstyr nok til å starte en epidemi uten sidestykke!
Går det bra?
Del?
- Ring opp igjen. - Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Klarer han seg? - For øyeblikket.
Mr. Maxwell fortalte meg hva de truet med.
Det gjelder ikke bare deg mer. De truer med å smitte en hel by.
Hvis det skjer vil ingen kunne føle seg trygg.
Ta nå den motgiften.
Gi meg tid til å slå dem.
Om få timer kan du ikke ta en telefon engang. Hvem skal lede da?
Kan du ta den?
- Hallo, kan du høre meg? - Hvem er det?
Doktor Landis. Hvem snakker jeg med?
- Hvor ble det av Maxwell? - Han er for dårlig til å snakke.
Maxwell kan ikke snakke. Det er en lege.
Snakk med presidenten.
- Gi meg presidenten. - Presidenten har ikke anledning.
Hvis han skal ta motgiften må jeg vite hvordan den skal gis.
- Har han ikke tatt den ennå? - Skal den gis intravenøst, eller ..?
Hun vet ikke hvordan motgiften skal gis.
Gi meg den.
- Har du et spørsmål? - Er du lege?
Hvis presidenten skal oppfylle kravene deres -
- må jeg vite mer om virusen. Hvordan gir jeg serumet?
Du fleiper. Det skal gis intravenøst.
- Og du kaller deg lege? - Du smitter folk med ebola.
Jeg kan i det minste gi et serum. Vant du tittelen din i et lotteri?
- Johns Hopkins. - Harvard, Phi Beta Kappa!
Du lyder jamen klok. Presidenten er jamen heldig som har deg.
Men jeg vil vite hva presidenten har tenkt å gjøre nå.
- Han overveier kravene deres. - Tiden hans er snart ute.
Vi kan sende en mann til New York før Leno er ferdig med åpningen!
Slå den av.
Sånn!
Vi har sporet samtalen.
Det kom fra en leilighet på den andre siden av gaten.
Det håndterte du som en profesjonell.
- Det er ikke akkurat det jeg kan. - Vrøvl.
- Vil du bli ambassadør i Spania? - Heller i Frankrike.
Jeg ville sette pris på om du kunne ta samtalene heretter.
Du er sikker, og snartenkt. Jeg er glad for at du er her.
De må ha viderekoplet samtalen fra en mobiltelefon.
- Hvordan har Del det? - Vi undersøker ham nå.
Doktor Landis, jeg må snakke med deg.
Jeg er straks tilbake.
Presidenten måtte ikke vite hvor ille sykepleieren har det.
Virusen har påvirket synet hennes, så du bør nok stå nær henne.
Det er Diane.
Jeg ville at du ...
Hva?
At du gir den til datteren min når jeg er død.
Du er et godt menneske. Du kommer til å vite hva du skal si.
Fortell henne hva som skjedde ...
... og at jeg ikke ønsket å forlate henne.
Hun er bare elleve år.
Si til henne at hun var mitt livs lys.
Selvfølgelig.
Takk.
Av hensyn til deres og nasjonens sikkerhet fortsetter karantenen.
Det vil bli utdelt tepper og puter etter kveldsmaten, -
- som blir servert i kantinen.
Vi beklager enda en gang uleiligheten.
Du sladrer ikke på meg, vel?
Jeg ser etter Sherry, katten min.
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg har det strålende, Dusty.
Hva med deg?
Det er i orden å gråte.
Det betyr ikke at du er en småunge. Det er sunt.
Hvor har han funnet henne? Lille frøken Johns Hopkins.
Bare konsentrer deg om pengene nå.
Jeg stoler ikke på en som er så dum. Hun kan ødelegge alt.
Jeg går opp og ser hva hun pønsker på.
Nei! Er du gal? Vi kan ikke gå opp dit.
Ikke vi. Men jeg kan.
Det er ikke med i planen.
- Noen kan se deg. - Det blåser jeg i.
Jeg vil vite hvor smart hun egentlig er.
Hun er bare så ferdig.
TIRSDAG 21.07
Doktor Landis til avdeling vest, tredje etasje.
Jeg beklager.
Hva har skjedd?
- Hun er død. - Hvem?
- Sherry. - Hvem?
Katten hans. Den lå død på en hylle i lagerskapet.
Det er noe du bør se.
Se godt etter.
Den er luftbåren.
Det er greit.
Det er greit å gråte.
Virusen er luftbåren nå.
Det vil spre smitten til alle på sykehuset.
Vi kan stenge lufteanlegget, men folk skal jo puste også.
Dette må ikke spre seg til resten av befolkningen.
Hele bygningen må forsegles fullstendig.
- Hvor mye må evakueres? - Alt i en radius på minst 8 km.
Hva er det, løytnant?
Du bør nok ta telefonen.
Det er general Ryker.
- Kan du gjenkjenne stemmen? - God aften, hr. president.
Jeg vet hvorfor du er her.
Men nå kan du gjøre noe nyttig. Hør godt etter.
Du skal bruke alt det som kreves for å forsegle dette sykehuset.
Vinduer, dører, luftkanaler, alt.
Gjør det straks. Dessuten skal alle i en radius på 8 km evakueres.
Det er en ordre.
Hva skal du gjøre når dette er overstått?
Jeg har en god ide. Jeg kunne bli med deg neste gang.
Kan du ikke gjøre noe? Snakke med noen der ute?
Tenk på det. Jeg kan masse ting. Wallace sier jeg er veldig lur.
Det er den beste ideen jeg har hørt hele dagen.
Jeg orker ikke å være her. Jeg er syk.
Få hjelp.
Kan vi få noe hjelp her?
Så hjelp meg da.
Årepresse eller noe sånt.
Du klarer deg nok.
Dusty, vent. Gå opp i sjette etasje, og tilkall doktor Morgan.
Heng i, Dusty!
Du klarer deg nok.
Vi har ikke fått beskjed om noen pengeoverføring.
Hvorfor skulle vi betale dere for å drepe millioner?
- Hva snakker du om? - Virusen er luftbåren.
- Det visste du visst ikke. - Du vet ikke hva du snakker om.
Ikke? Proteinene i DNA-bufferen har forstøvet seg i luft.
Hvis dere vil ha motgiften, så sender dere pengene.
Vi vil ha en dose til.
Neste dose er på øverste hylle i fyrkjelleren i avdeling øst.
- Hun sier den er luftbåren. - Hun lyver.
- Hun hørtes ikke sånn ut. - Hva sa hun da?
Noe om ... en DNA-buffer.
Har hun sjekket den? Har hun identifisert forbindelsene?
Aner ikke. Det er du som er forsker.
Så virusen din kan altså spre seg gjennom lufta?
Du høres nervøs ut, vennen.
- Husk at vi har motgiften. - Har vi nå det?
Visste du at den ville bli luftbåren?
- Det visste det, hva? - Ikke bry hjernen din med det.
Hva driver du med?
Vi ville ha penger, ikke begå massemord.
Jeg vil ikke begå massemord, jeg ville bare drepe ham.
Drepe ham?
Hvordan skal vi få penger hvis alle er døde?
Han fortjener å dø for det han gjorde mot meg.
Dette dreier seg bare om penger. Vi skulle dele 100 000 000 dollar.
De gir oss jo aldri de pengene.
Hva gjør vi her da?
Hun ødelegger alt. Bare la meg fikse henne, -
- så skal de nok betale. Bare la meg ordne alt.
ONSDAG. 05.11
Får vi ikke penger, dør dere. Be presidenten skynde seg.
- Hør nå her ... - Nei.
Det er president Howard.
Du er altså fortsatt i live.
Nå skal du høre godt etter.
Vi skal nok få tak i dere, og når vi gjør det, -
- da skal jeg endre mitt syn på dødsstraff!
Veldig subtilt.
Jeg kunne nok lært noe om diplomati av deg, men ...
... det var virkelig herlig.
Takk.
Sant å si -
- er jeg lei av å sitte her i pyjamas. Jeg må gjøre noe.
Jeg har aldri stått ved siden av deg. Du er høyere enn jeg trodde.
Det er du også.
Jeg kler på meg.
Jeg er faktisk lege.
Og jeg er faktisk presidenten.
Har du noen gang vært gift?
Ja, en gang. Jeg har en veldig krevende jobb.
Det har jeg også.
Det er ikke lett å være gift. Det er hardt arbeid.
Men når det fungerer ...
Har du barn?
Nei, det ...
Det ble ikke prioritert.
Det er hardt å oppdra barn. Særlig alene.
Men belønningen -
- får alt annet til å blekne.
Rødt slips. Svært så fornemt.
Nettopp.
La meg hjelpe.
Unnskyld meg. Jeg har aldri gjort det med gummihansker på.
Nei, det håper jeg sannelig ikke.
Etter ordre fra militæret under ledelse av general Ryker -
- bes alle forlate sine hjem øyeblikkelig.
Ta bare med det dere kan bære.
ONSDAG 09.25
Hun sovnet inn for noen få minutter siden. Beklager.
Jeg er på vei.
Jeg blir her ikke med alt det som svever rundt i luften. Skynd deg!
Jeg er formann i styret. Selvfølgelig er det i orden.
- Hva skjer? - Uidentifisert fly.
- Vi må gripe inn. - Det har vi ikke myndighet til.
Presidenten er i fare. Utfør ordren, løytnant.
Unnskyld at jeg stirrer. Er det du som passer presidenten?
Ja, det er meg.
Jeg heter Mary Blane. Hyggelig å møte deg.
Jeg hører du er den beste virologen i landet.
Har du virkelig funnet en motgift?
Ikke vær urolig. Vi skal nok overvinne dette.
Ikke vær redd.
Det er jeg ikke.
Det er bråk på taket. Bli med.
Det er jo forferdelig.
Jeg er her! Kan du se meg? Her!
Det er bra.
Til den uidentifiserte piloten:
Forlat området, eller bli skutt ned.
- Så land da! - Jeg legger meg ikke ut med hæren.
Ikke bry deg om dem. De poserer bare for kameraene.
Land nå!
Kom nå! Ja, ja!
Dette luftrommet er sperret. Forlat det øyeblikkelig.
Dette er siste advarsel før vi åpner ild.
Hva nå, hr. general?
Sett den ned.
Stopp der du er.
Jeg passer trappen.
- Hold deg vekk. - Hva er det dere gjør?
Dere bryter isolasjonen.
Dere skaper en livsfarlig situasjon.
Vent! Fangen er din.
Ved å bryte karantenen bringer dere folk i området i livsfare.
Fort, fort!
- Dere kan ikke gå ned dit. - Presidenten er i fare.
Rolig. Vi bestemmer her.
Av veien.
- Agent Tom Brenner, Secret Service. - General Ryker, militæret.
Du er vel klar over hvem som er din øverstkommanderende?
Det kommer an på om han stadig er ved sine fulle fem.
Presidenten er helt seg selv -
- og han vil ikke snakke med deg. Er det forstått?
Hvis du så mye som hikker, er du ferdig.
- Av veien, vi er på samme side. - Nei, det tror jeg ikke vi er.
Hold opp.
Snart går et av de geværene av, og jeg vil nødig bli skutt.
Men jeg vil heller ikke ha sykehuset gjennomhullet.
Denne virusen er veldig liten. Den smetter lett ut et kulehull.
Vennligst senk våpnene.
Kom her.
- Hva gjør du her, general? - Sjekker at du er i god behold.
Den omsorgen varmer hjertet. Hør her.
Siden du dessverre har besluttet deg for å bryte en karantene, -
- må du og mannskapene bli her. Og når den karantenen heves ...
... og hvis noen av oss fortsatt er i live ...
... kan du se frem til å bli stilt for krigsrett.
Tre av.
Doktor Landis.
Doktor Landis?
Det er til deg. Det er visst veldig viktig.
Jeg har oppdaget noe.
Dette er alle DDC's opplysninger om en doktor Crowley.
Dr Laura Crowley antas død av ebola for tre år siden i Rwanda.
Jeg så denne kvinnen for fem minutter siden.
Crowley. Dr Laura Crowley ...
Hun var en lege som behandlet de lokale med sin egen medisin.
Hun drepte flere hundre.
Hun var overbevist om at alt var min skyld.
Secret Service lette høyt og lavt etter den galningen. Sjarmerende dame.
- Jeg trodde hun var død. - Hun så spill levende ut.
Tom. Jeg tror terroristene er her i bygningen.
Han har fått hjertestans. Gi ham luft.
Kom igjen, kom igjen!
Doktor ...
Det hjelper ikke mer.
Jeg vet han var en venn. Jeg beklager.
- Hvilke muligheter har vi nå? - Å fortsette.
Vil du dempe lyset når du går?
Det skjærer i øynene mine.
Dette området er i karantene. Du kan ikke være her.
- Er det du som er presidenten? - Ja, og du bør ikke være her.
Jeg ville så gjerne treffe deg. Far snakket ofte om deg.
Bli med meg.
Du sa ''snakket''. Hva skjedde med ham?
Han er død. Det er mor også.
Det er hardt å miste de du er glad i. Det var trist.
- Som presidentfruen? - Ja, nettopp.
Diane, vi har et problem. Kommer du ned?
Min far ville gjerne ta deg i hånden. Derfor måtte jeg treffe deg.
Du er syk, ikke sant?
Ja, litt.
Vet du hva jeg elsker når jeg er syk? Kyllingsuppe.
Kjøkkenet lager herlig suppe. Skal jeg hente litt til deg?
Nei, tusen takk.
Tøff dress! Kan jeg få en sånn? Endelig fikk jeg truffet ham.
- Kjenner dere to hverandre? - Ja, det gjør vi. Kom, Houdini.
Presidenten er grei, hva? Jeg trodde han var høyere.
- Hvor har du fått det der? - I Rwanda.
- Hva gjorde du der? - Far og mor var misjonærer.
De skulle hjelpe syke mennesker. Vi skulle være der en måned, -
- men så ble de syke. Ordentlig syke.
De sendte meg hjem. De skulle komme når de ble friske, -
- men det ble de aldri.
Du må bli her til vi vet om presidenten smittet deg.
Bli her?
- Hvor lenge? - Et par timer.
Det er ikke så ille.
Jeg skjønner.
Jeg beklager, Diane.
Kom her.
Nå får jeg i det minste til dette.
Det nytter ikke å dekke bygningen.
Virusen er for smittsom alt.
Den vil spre seg, hvis den ikke har gjort det alt.
Og det lar vi ikke skje.
Du vil jo så gjerne være president.
Nå får du sjansen. Vi har nemlig et problem.
Og jeg vil gjerne vite hva du som president vil gjøre.
Det er en virus her på sykehuset.
Den er luftbåren og vil drepe alle her inne.
Og det verste er at før eller siden vil den slippe ut.
Og den kan ikke stanses.
Sønnen min, kona di.
Mødrene våre. Den vil utradere hele befolkningen.
Og den angriper hvem som helst.
Og siden det er presidenten som tar de tunge avgjørelsene ...
... hva vil du gjøre nå?
Det vet jeg ikke.
Det er ikke tid til ubesluttsomhet, hr. president.
Jeg ville sprengt en 60 kilotonns bombe som ødelegger hele området.
Grille virusen før den rekker å spre seg.
Ja.
Det er en god løsning.
President ...
Historien vil felle en hard dom over den -
- som trykket på knappen som utslettet presidenten -
- og tusener uskyldige. Den skjebnen unner jeg ingen av våre menn.
Det ansvaret vil jeg gjerne påta meg selv.
Den personen vil kanskje også bli husket med takknemlighet -
- fordi han reddet millioner av menneskeliv.
Vi kommer visst til å gå over i historien begge to.
ONSDAG 16.15
Hva gjør de?
Jeg vet ikke, men det skal vi finne ut.
Ta på denne.
Løytnant, bli med laget.
Nei, sir.
Bli med laget, løytnant.
Diane, alt er på plass.
Bomben er klar til detonasjon.
Det eneste jeg mangler er en grunn til ikke å gjøre det.
Kan du gi meg en god grunn?
Jeg har ikke hatt ferie på årevis.
Jeg gir Ryker ordren. Detonasjonen vil skje klokken 18.00.
Jeg vil ringe sønnen min. Er det noen du gjerne vil ringe?
Nei.
Nei, det er det ikke.
Jeg er veldig stolt av alt du har gjort. Takk, Diane.
Wayne ...
Du, makker ... Om en time...
Gutten ble smittet.
Det er jævlig. Er det ikke?
Ikke alt er som det ser ut bak speilet, Alice.
Han kan umulig ha antistoffer. Han ble smittet for en time siden.
- Han har vært i Rwanda. - Nemlig. Jeg fant journalen hans.
Foreldrene hans ble smittet i 97.
- Han må også ha blitt det. - Gutten har antistoffene.
Dusty har motgiften.
- Vi må hente Dusty. - Beklager, han er forsvunnet.
Dusty Burke. Kaller Dusty Burke.
Dusty, det er doktor Landis.
Vi er ikke sinte på deg, men du må opp i sjette etasje nå.
Du har noe som kan hjelpe presidenten.
Hvis noen ser en liten gutt i en grønn slåbrok -
- bes de følge ham opp i sjette etasje.
- Vi må finne den gutten. - Hvorfor det?
Hvorfor det? Geniet har tydeligvis funnet antistoffer i blodet hans.
- Hvordan er det mulig? - Det vet da faen ikke jeg.
- Hva er det nå? - Se der!
Jeg er blitt smittet!
Se hva du har gjort med meg!
Ro deg ned.
- Du smittet meg med pesten din! - Våkn opp. Jeg har motgiften.
Du sa ingen ville dø.
Du sa vi ikke skulle inn på sykehuset.
Du sa jeg ikke ville bli smittet!
Jeg kan ikke stole på deg!
Ikke gå for langt nå. Husk at jeg har motgiften.
Jeg vil ikke la deg drepe meg med inkompetansen din!
Hører du? Hvis jeg skal legge livet mitt i hendene på noen ...
... så går jeg til doktor Landis.
Kom igjen. Bare gjør det.
Kom igjen. Gjør det ordentlig. Litt høyere opp.
Der, ja.
Beklager.
Du valgte feil lege.
Har jeg din tillatelse?
Enhver forsinkelse vil gi virusen mer rom. Vær så god, hr. general.
Må Gud tilgi oss.
Javel.
Hei, småen.
Får du deg litt å tygge på?
Det er til presidenten. Du må ikke si det til noen.
Så snill du er. Ta det med ro, jeg sier det ikke til noen.
Min munn er lukket med syv segl.
Jeg har faktisk en overraskelse til deg.
Jeg skal følge deg opp dit selv.
Når vi finner ham, kan jeg lage serum av blodet hans, men det vil ta tid.
Hvor langt tror du virusen har spredt seg?
- Vi kan ikke la den slippe ut. - Vi har bare ti minutter igjen.
Så slutt å kaste bort tid på å snakke med meg.
Jeg har sett deg før.
- Jo, det har jeg. - Nei da.
Du er den legen fra Afrika.
Du ga mor og far den medisinen som skulle ha gjort dem friske.
Det er deg.
Hva skjedde? Hvordan døde de?
Du må prøve å glemme fortiden. Det har aldri skjedd.
Bare glem den.
Alle leter etter gutten. Hvem er du?
Mary Blane. Jeg var så heldig å finne ham.
Er du okay?
Jeg gjenkjente henne. Hun var i Afrika med mor og far.
Inn med deg!
Så dø da, din jævel!
Dusty?
Wayne!
Å nei ...
Dusty?
Kom igjen.
Hold ut, Dusty.
TIL TAKET
Kom an.
Hvor ble det av henne?
Dusty, kom her. Er du okay?
Er du uskadd?
Spillet er ute, Florence Nightingale. Kom til mor.
Kom til mor! Kom her!
Gjør som hun sier.
Ut med deg. Nå!
- Se å ha deg ut. - Ikke vær redd.
Du trodde du kunne redde verden. Snu deg. Snu deg!
Hvordan kan du drepe mennesker for penger?
Hvordan kom du noen gang inn på DDC? Jeg ble smittet med ebola -
- og de laget serum av blodet mitt. Hva har du utrettet?
Du har sykdommen og motgiften i deg, og du har valgt sykdommen.
Jeg har ikke noe valgt! Snu deg.
Snu deg! Av sted med deg.
Ta den mobiltelefonen.
- Tilkall et helikopter. - De sender ikke noe.
Jo, når en som står presidenten så nær ringer.
Du må høre på meg. Det kommer ikke noen.
Jo, det gjør! Så forsvinner jeg og gutten, -
- og så kan du og presidenten dø og råtne sånn som jeg gjorde! Ring nå!
Det er ikke bare vi som vil dø.
Du er jamen smart, frøken Einstein. Vi er immune.
Ikke mot en bombe.
Det er jamen morsomt. Tror du virkelig jeg er så dum?
Det finner vi snart ut. La meg ringe.
Gi meg Dusty. Jeg kan stoppe dette. Ingen behøver å dø.
Tror du jeg er redd for å dø?
Er du? Jeg har vært død i årevis.
Engang var jeg som deg. Jeg var ...
Jeg var håpefull og idealistisk. Jeg ville redde verden.
Jeg ville helt til topps, men jeg var ikke sosialt akseptabel som deg.
Jeg ble ikke sendt til Washington, jeg ble sendt til Rwanda.
Jeg møtte presidenten. Vet du hva han sa?
Han sa: ''Offeret ditt bringer ditt land heder.''
Jeg drepte mennesker som jeg trodde jeg kurerte. Var det ærefullt?
Jeg skulle ha blitt forfremmet, men i stedet fikk jeg ebola.
Hva er det du gjør? Hold opp!
Nå!
- Er du uskadd? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Hvor er telefonen min?
- Her er den. - Flink gutt.
- Ryker. - Stopp bomben!
Jeg har funnet en motgift. Han sitter ved siden av meg.
Herr president.
Hei, President.
Hør her ...
Jeg vil ikke forflate det vi har vært utsatt for med klossete ord.
Derfor vil jeg bare si ...
... takk.
Det var så lite.
- Blir du med hjem til huset mitt? - Det Hvite Hus? Veldig gjerne!
Kanskje du kan overtale doktor Landis til å bli med.
Det burde gå an.
Skal vi si hjemme hos meg?
Det får førsteprioritet ... sir.